Ходячий замок

[Науро]

Перечитала "Ходячий замок", до сих пор хожу под впечатлением. Какие же яркие герои!
Пойду ещё и аниме пересмотрю...

@темы: Тапкокурительное, Мимимин

Comments

[Грохотушка]

Я сейчас смотрю Х))

[Sutcliff Grell.]

Не "Ходячий замок" , а ハウルの動く城
Движущийся замок Хаула.
Классика господина Миядзаки , по книжному романа английской писательницы Дианы Уинн Джонс.

[Науро]

Название переводили по-разному )))
Кстати, Sutcliff Grell., вам больше понравилась книга, или аниме?

[Sutcliff Grell.]

Науро,
Значит Хреново переводили.
На мой взгляд , это два совершенно разных произведения с одним общим сюжетом. Концовка книжки мне не слишком понравилась, да и... от середины читалась тоже весьма странно. Не смотря на то, что Хао в сюжете что-то и от себя вносил , история получилась более живой и запоминающейся.Не в пример сыну, напрочь извратившему "Сказания Земноморья". Брррр.
Так что я в любом случая за сюжет-аниме, ибо с давнего времени мне нравится душевная анимация Миядзаки.
Один Хин чего стоит)

[Науро]

"Ходячий замок" просто больше притёрлось ))
Хин меня безумно умилял ))) Да и Хаул получился не такой пафосной заразой ))

[Sutcliff Grell.]

Меня лично подобная "корявость" многих переводов с японского, просто нервирует и выбешивает. Потому и пошел на курсы.
Псинка получилась с особым колоритом и ка квесьма самостоятельный персонаж.А какой чудный лай)
Судя по всему там два разных Хаула было.
Книгу все же.. лучше в топку

[Науро]

Текст изначально английский )) И, как это не прискорбно, возможности пойти на курсы языка у меня, к сожалению, не имеется, а посему довольствуюсь пока тем, чем есть )))
Кажется, в книге она была принцем, если не ошибаюсь? ))
Вполне возможно. Но и книга, и аниме меня весьма впечатлили ))

[Sutcliff Grell.]

Вот именно после английского и начинают появляться лишние буквы и звуки.
Онизука/Онидзука, постоянное путанье "с" и "ш" И прочие "сюрпризы".
Потому и предпочитаю смотреть аниме исключительно с саббами, ибо дублеры по озвучке большей частью оставляют желать только лучшего. Если и я и терплю озвучку, то крайне ограниченных спецов. Большей частью которых знаю.Хех, а некоторых даже лично О.о

Не уверен, но... возможно.
Книжка меня больше разочаровала, я ожидал от нее как от канона гораздо больше.
Эх, с каноном "Ториблы" все же ничто не сравниться. Учитесь писать роман - На Века!)

[Науро]

И не говорите. Смотреть Devil may cry в озвучке Кубы 77 было тем ещё удовольствием.
По-моему, принц Джастин ))
Мне, в целом, понравилось ))

[Sutcliff Grell.]

Данте это отдельная слабость.
У меня после выхода DMC 5 вообще истерика случилась, ну нельзя же так!
Напрочь убили детскую эротическую мечту(с)

[Науро]

Я тоже долго истерил, но capcom обнадёжил, что потом Данте вернут.

[Sutcliff Grell.]

Пока дизайнера не сменят